"thumb a ride" in Russian
Definition
Это просить водителя бесплатно подвезти вас, стоя на обочине дороги и показывая большой палец вверх.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и немного устаревшее выражение, в основном используется в рассказах и путешествиях. 'Голосовать' означает сигнализировать большим пальцем. Сейчас употребляется редко.
Examples
We decided to thumb a ride to the next town.
Мы решили **поймать попутку** до следующего города.
You can try to thumb a ride if you miss the bus.
Если ты пропустишь автобус, можешь попробовать **поймать попутку**.
He learned how to thumb a ride when he traveled across Europe.
Он научился **голосовать** во время путешествия по Европе.
Back in college, I used to thumb a ride every weekend to get home.
Во время учёбы в колледже я каждую неделю **ловил попутку** домой.
She stuck out her thumb and tried to thumb a ride to the festival.
Она выставила большой палец и попыталась **поймать попутку** до фестиваля.
Not many people thumb a ride these days because of safety concerns.
Сейчас мало кто **голосует** из-за соображений безопасности.