"thumb a ride" in Japanese

• ヒッチハイクする

Definition

道端で親指を立てて通りかかった車に無料で乗せてもらうよう頼むこと。一般的にはヒッチハイクを指します。

Usage Notes (Japanese)

やや古い表現で、日常会話よりも物語や旅行の文脈で使われます。「ヒッチハイク」とほぼ同じ意味です。親指を立てるジェスチャーが特徴です。

Examples

We decided to thumb a ride to the next town.

私たちは次の町まで**ヒッチハイクする**ことにした。

You can try to thumb a ride if you miss the bus.

バスに乗り遅れたら**ヒッチハイクしてみても**いいよ。

He learned how to thumb a ride when he traveled across Europe.

彼はヨーロッパを旅しながら**ヒッチハイクする**方法を学んだ。

Back in college, I used to thumb a ride every weekend to get home.

大学時代、私は毎週末**ヒッチハイクして**家に帰っていた。

She stuck out her thumb and tried to thumb a ride to the festival.

彼女は親指を立てて、祭りへ行くために**ヒッチハイクしようと**した。

Not many people thumb a ride these days because of safety concerns.

最近は安全上の理由で**ヒッチハイクする**人は少ない。