"thrust into" in Japanese

• 突然巻き込まれる
• 放り込まれる（比喩的）

Definition

人や物事が突然予期せぬ状況や場所に入れられたり、経験させられたりすること。準備がないままの場合が多い。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使われることが多く、突然困難な状況や役割に巻き込まれる時によく使います。「thrust into leadership」のような使い方は正式で文学的です。物理的な「押す」ではありません。

Examples

She was thrust into a leadership position at a young age.

彼女は若くして**突然リーダーの立場に巻き込まれた**。

The team was thrust into the finals after winning the last game.

チームは最後の試合に勝って**決勝戦に突然進むことになった**。

He felt lost when he was thrust into a new country alone.

彼は一人で新しい国に**放り込まれた**とき、途方に暮れた。

When her boss quit, she was thrust into running the entire office overnight.

上司が辞めて、彼女は一晩でオフィス全体を運営することに**突然巻き込まれた**。

I wasn't ready to be thrust into the spotlight, but I had no choice.

私はスポットライトに**突然巻き込まれた**が、仕方がなかった。

Doctors are often thrust into high-pressure situations with little warning.

医師たちはしばしば**突然高圧的な状況に放り込まれる**ことがある。