"thrust forward" in Bengali

• সামনে ঠেলে দেওয়া

Definition

কিছু বা কাউকে দ্রুত এবং জোরে সামনে ঠেলে দেওয়া। এটি নিজেকে বা কিছু এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার অর্থও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

শাব্দিক (দেহগত গতি) ও রূপক অর্থে (আইডিয়া, অগ্রগতি) ব্যবহৃত হয়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক, কথোপকথনে কম। সাধারণত কিছু নিয়ে ব্যবহৃত হয় ('thrust forward his hand')। 'push' অপেক্ষাকৃত সাধারণ।

Examples

He thrust forward his hand to greet her.

সে তাঁকে অভিবাদন করতে তার হাত **সামনে ঠেলে দিল**।

The knight thrust forward his sword in battle.

যোদ্ধাটি যুদ্ধের সময় তার তলোয়ার **সামনে ঠেলে দিল**।

Suddenly, the boat thrust forward through the waves.

হঠাৎ, নৌকাটি ঢেউয়ের ভেতর **সামনে ঠেলে গেল**।

She thrust forward her ideas in the meeting, determined to be heard.

সে সভায় নিজের ভাবনা **সামনে ঠেলে ধরেছিল**, সবাইকে শুনানোর জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

With a quick step, he thrust forward to catch the falling cup.

সে দ্রুত এগিয়ে এসে পড়ে যাওয়া কাপটি **সামনে ঠেলে ধরে ফেলল**।

Sometimes you just have to thrust forward and take a chance, even if you’re unsure.

কখনও কখনও, আত্মবিশ্বাস না থাকলেও, আপনাকে **সামনে ঠেলে** সুযোগ নিতে হয়।