"thrust forward" in Arabic

• دفع إلى الأمام

Definition

دفع شيء أو شخص بسرعة وقوة نحو الأمام. يمكن أيضاً أن تعني التقدم بقوة للأمام.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً (حركة جسدية) ومجازياً (أفكار أو تقدم). أكثر رسمية، ويوجد غالباً في الكتابة أو السرد. غالباً ما يأتي مع أشياء ('thrust forward his hand'). يختلف عن 'push' الأكثر عمومية.

Examples

He thrust forward his hand to greet her.

قام ب**دفع يده إلى الأمام** لتحيتها.

The knight thrust forward his sword in battle.

دفع الفارس سيفه **إلى الأمام** في المعركة.

Suddenly, the boat thrust forward through the waves.

فجأة، **انطلقت** القارب نحو الأمام عبر الأمواج.

She thrust forward her ideas in the meeting, determined to be heard.

هي **دفعت بأفكارها إلى الأمام** في الاجتماع، مصممة على أن تُسمع.

With a quick step, he thrust forward to catch the falling cup.

بخطوة سريعة، **اندفع للأمام** ليلتقط الكوب الساقط.

Sometimes you just have to thrust forward and take a chance, even if you’re unsure.

أحياناً عليك فقط أن **تدفع للأمام** وتجرب حظك، حتى لو كنت غير متأكد.