"throw your weight behind" in Russian
Definition
Человек активно поддерживает кого-то, идею или проект, используя свой авторитет или влияние, чтобы помочь добиться успеха.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в деловой, политической или формальной речи для описания публичной поддержки влиятельного человека. Не используется в обычных бытовых ситуациях.
Examples
The mayor decided to throw his weight behind the new environmental plan.
Мэр решил **всемерно поддержать** новый экологический план.
The company will throw its weight behind developing clean energy.
Компания собирается **всемерно поддержать** развитие чистой энергии.
When the teacher threw her weight behind the project, everyone got involved.
Когда учительница **всемерно поддержала** этот проект, все подключились.
He finally threw his weight behind our team, and things started moving fast.
Он наконец-то **всемерно поддержал** нашу команду, и дело резко сдвинулось с места.
If celebrities throw their weight behind the campaign, it'll get a lot more attention.
Если знаменитости **всемерно поддержат** эту кампанию, она привлечёт гораздо больше внимания.
We need someone important to throw their weight behind these changes for them to happen.
Чтобы эти изменения произошли, нам нужен кто-то влиятельный, кто сможет **всемерно их поддержать**.