"throw your weight around" in Russian
Definition
Когда кто-то использует свою власть или положение, чтобы подавлять или командовать другими, часто вызывая у них неприятные чувства.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в разговорной речи, часто осуждающе. Например: 'throw his weight around' — значит командовать, потому что есть власть. Не связано с физическим весом.
Examples
The new manager likes to throw his weight around at meetings.
Новый менеджер любит **демонстрировать свои полномочия** на собраниях.
People respect her because she doesn't throw her weight around.
Люди уважают её, потому что она не **демонстрирует свои полномочия**.
He always tries to throw his weight around when things don't go his way.
Он всегда пытается **пользоваться своим положением**, когда что-то идет не по его.
Nobody likes it when someone starts to throw their weight around just because they're the boss.
Никому не нравится, когда кто-то начинает **демонстрировать свои полномочия** только потому, что он начальник.
She tried to throw her weight around but no one was impressed.
Она пыталась **пользоваться своим положением**, но это никого не впечатлило.
If you keep throwing your weight around, people will stop listening to you.
Если ты будешь дальше **демонстрировать свои полномочия**, люди перестанут тебя слушать.