"throw your weight around" in Arabic

• استعراض سلطتك
• استغلال النفوذ

Definition

استخدام سلطتك أو نفوذك بطريقة متكبرة أو متسلطة، وغالبًا ما يجعل الآخرين يشعرون بعدم الارتياح أو بالعجز.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل دلالة سلبية. يُستخدم لانتقاد شخص يستغل سلطته أو نفوذه بشكل متعجرف. ليس له علاقة بالوزن الحقيقي، المقصود هنا هو القوة أو النفوذ.

Examples

The new manager likes to throw his weight around at meetings.

المدير الجديد يحب **استعراض سلطته** في الاجتماعات.

People respect her because she doesn't throw her weight around.

الناس يحترمونها لأنها لا **تستغل نفوذها**.

He always tries to throw his weight around when things don't go his way.

دائمًا يحاول **استعراض سلطته** عندما لا تسير الأمور كما يريد.

Nobody likes it when someone starts to throw their weight around just because they're the boss.

لا أحد يحب عندما يبدأ شخص ما في **استعراض نفوذه** فقط لأنه المدير.

She tried to throw her weight around but no one was impressed.

حاولت **استغلال سلطتها** لكن لم يتأثر أحد.

If you keep throwing your weight around, people will stop listening to you.

إذا استمريت في **استغلال نفوذك**، سيتوقف الناس عن الاستماع إليك.