"throw your hat in the ring" in Chinese (Traditional)

• 參賽
• 宣佈參選

Definition

正式宣佈你想競爭某個職位、選舉或機會。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的表達，常用於政治、比賽或求職情景。不是指真的扔帽子。常見用法：“決定 throw your hat in the ring”。也可用“報名參加”類句子替換。

Examples

She decided to throw her hat in the ring for class president.

她決定**參選**班長。

Anyone can throw their hat in the ring for the job.

任何人都可以**參選**這個職位。

He will throw his hat in the ring for mayor next year.

他明年會**宣佈參選**市長。

After months of thinking, I finally decided to throw my hat in the ring.

想了好幾個月，我終於決定**參賽**了。

Several strong candidates have already thrown their hats in the ring.

已經有好幾個強有力的候選人**宣佈參選**了。

If you’re serious about change, maybe it’s time to throw your hat in the ring.

如果你真的想改變，或許是時候**參選**了。