"throw your hat in the ring" in Arabic

• يُعلن ترشحه
• يدخل المنافسة

Definition

أن تعلن رسميًا رغبتك في التنافس على شيء ما، كوظيفة أو انتخابات أو منصب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في السياسة أو المسابقات أو فرص العمل. لا يعني فعليًا رمي القبعة. يُستخدم في جمل مثل 'decide to throw your hat in the ring.' يمكن استبداله بـ 'يدخل السباق'.

Examples

She decided to throw her hat in the ring for class president.

قررت أن **تعلن ترشحها** لرئاسة الصف.

Anyone can throw their hat in the ring for the job.

أي شخص يمكنه **إعلان ترشحه** للوظيفة.

He will throw his hat in the ring for mayor next year.

سيقوم **بإعلان ترشحه** لمنصب العمدة العام القادم.

After months of thinking, I finally decided to throw my hat in the ring.

بعد أشهر من التفكير، أخيرًا قررت أن **أدخل المنافسة**.

Several strong candidates have already thrown their hats in the ring.

عدة مرشحين أقوياء قد **أعلنوا ترشحهم** بالفعل.

If you’re serious about change, maybe it’s time to throw your hat in the ring.

إذا كنت جادًا بشأن التغيير، ربما حان الوقت كي **تدخل المنافسة**.