"throw your hands up in horror" in Russian
Definition
Совершить внезапный жест удивления или страха, подняв руки вверх, когда случается что-то крайне неожиданное или страшное.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое и довольно экспрессивное выражение для описания сильной реакции страха или шока. Обычно связано с новостями, неожиданными или экстремальными ситуациями. Не употребляется по поводу мелких сюрпризов.
Examples
She threw her hands up in horror when she saw the accident.
Увидев аварию, она **с ужасом всплеснула руками**.
The kids threw their hands up in horror when the lights went out suddenly.
Когда свет внезапно погас, дети **с ужасом всплеснули руками**.
He threw his hands up in horror at the sight of the snake.
Увидев змею, он **с ужасом всплеснул руками**.
When he heard the news, he threw his hands up in horror and couldn't speak a word.
Услышав новость, он **с ужасом всплеснул руками** и не смог вымолвить ни слова.
People around me threw their hands up in horror when the fire alarm went off.
Когда сработала пожарная сигнализация, люди вокруг меня **с ужасом всплеснули руками**.
Honestly, I wanted to throw my hands up in horror when I saw how much work was left.
Честно говоря, мне хотелось **с ужасом всплеснуть руками**, когда я увидел, сколько работы осталось.