"throw your hands up in horror" in Korean
Definition
매우 놀라거나 무서운 일이 발생했을 때 놀람이나 공포를 나타내기 위해 손을 갑자기 번쩍 드는 것.
Usage Notes (Korean)
관용적이고 다소 극적인 표현으로, 충격이나 공포, 불신의 물리적 반응을 나타낼 때 사용됩니다. 가벼운 놀라움에는 쓰지 않고, 극단적 상황에 한정해 사용하세요.
Examples
She threw her hands up in horror when she saw the accident.
그녀는 사고를 보고 **공포에 손을 번쩍 들었다**.
The kids threw their hands up in horror when the lights went out suddenly.
불이 갑자기 꺼지자 아이들은 **공포에 손을 번쩍 들었다**.
He threw his hands up in horror at the sight of the snake.
그는 뱀을 보고 **공포에 손을 번쩍 들었다**.
When he heard the news, he threw his hands up in horror and couldn't speak a word.
그는 소식을 듣고 **공포에 손을 번쩍 들어** 아무 말도 못 했다.
People around me threw their hands up in horror when the fire alarm went off.
화재 경보가 울리자 내 주위 사람들은 모두 **공포에 손을 번쩍 들었다**.
Honestly, I wanted to throw my hands up in horror when I saw how much work was left.
솔직히 남은 일의 양을 보고 **공포에 손을 번쩍 들고** 싶었다.