"throw your hands up in horror" in Arabic

• رفع يديك رعباً

Definition

عندما يحدث شيء مفاجئ أو مخيف للغاية، تقوم فجأة برفع يديك في الهواء تعبيرًا عن الذهول أو الخوف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي ويستخدم بشكل درامي لوصف رد فعل جسدي عنيف نتيجة للذهول أو الرعب. غالبًا ما يُستخدم مع الأخبار أو الأحداث غير المتوقعة. لا يُستخدم للمفاجآت البسيطة؛ يدل على رعب حقيقي.

Examples

She threw her hands up in horror when she saw the accident.

عندما رأت الحادث، **رفعت يديها رعباً**.

The kids threw their hands up in horror when the lights went out suddenly.

عندما انطفأت الأنوار فجأة، **رفع الأطفال أيديهم رعباً**.

He threw his hands up in horror at the sight of the snake.

عندما رأى الأفعى، **رفع يديه رعباً**.

When he heard the news, he threw his hands up in horror and couldn't speak a word.

عندما سمع الخبر، **رفع يديه رعباً** ولم يستطع قول كلمة واحدة.

People around me threw their hands up in horror when the fire alarm went off.

عندما انطلق جرس الحريق، الأشخاص من حولي **رفعوا أيديهم رعباً**.

Honestly, I wanted to throw my hands up in horror when I saw how much work was left.

بصراحة، أردت أن **أرفع يدي رعباً** عندما رأيت كمية العمل المتبقي.