"throw the baby out with the bathwater" in Portuguese (PT)
Definition
Perder ou eliminar algo valioso ou importante ao tentar livrar-se de algo negativo ou indesejado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão previne contra eliminar tudo só porque há um problema. Muito usada em contextos de mudanças ou decisões. Tem tom informal.
Examples
We should not throw the baby out with the bathwater when changing the system.
Não devemos **deitar fora o bebé com a água do banho** ao mudar o sistema.
Be careful not to throw the baby out with the bathwater when cleaning your room.
Tem cuidado para não **deitar fora o bebé com a água do banho** quando limpas o teu quarto.
Don't throw the baby out with the bathwater by deleting all your files to fix one problem.
Não **deites fora o bebé com a água do banho** ao apagares todos os teus ficheiros por um problema.
In trying to solve the bugs, the team almost threw the baby out with the bathwater by scrapping the whole app.
Ao tentar resolver os bugs, a equipa quase **deitou fora o bebé com a água do banho** ao deitar fora toda a aplicação.
Let's fix what's broken without throwing the baby out with the bathwater.
Vamos arranjar o que está partido sem **deitar fora o bebé com a água do banho**.
The company needs to cut costs, but they shouldn't throw the baby out with the bathwater by firing their best workers.
A empresa precisa cortar custos, mas não deve **deitar fora o bebé com a água do banho** despedindo os seus melhores funcionários.