"throw overboard" in Russian
Definition
Значит физически выбросить что-то или кого-то за борт корабля. Также используется в переносном смысле для избавления или отказа от чего-либо или кого-либо.
Usage Notes (Russian)
Буквально чаще встречается в морской тематике; в переносном смысле обычен в неформальных обсуждениях для 'бросить идею/человека'. Не путать с 'выбросить'.
Examples
The crew had to throw overboard old supplies to make the ship lighter.
Команда была вынуждена **выбросить за борт** старые припасы, чтобы облегчить судно.
They decided to throw overboard any ideas that were not working.
Они решили **выбросить за борт** любые идеи, которые не работали.
Passengers were told not to throw overboard any trash.
Пассажирам сказали не **выбрасывать за борт** мусор.
We had to throw overboard our original plan when the weather changed.
Когда изменилась погода, нам пришлось **отказаться** от нашего первоначального плана.
Sometimes you just need to throw overboard old habits to move forward.
Иногда, чтобы двигаться дальше, нужно просто **отказаться** от старых привычек.
Once they lost money, investors were quick to throw overboard the whole project.
Когда они потеряли деньги, инвесторы сразу же **отказались** от всего проекта.