"throw overboard" in Korean

• 배에서 내던지다
• 버리다 (비유적)

Definition

물건이나 사람을 배에서 바다로 내던지는 것. 비유적으로는 무언가를 버리거나 포기하는 의미로도 쓰임.

Usage Notes (Korean)

직역은 해양 상황에서 자주 쓰이고, 비유적으로는 아이디어나 사람을 버리는 데 자주 사용. 은근히 구어적이다. '버리다'와 혼동하지 말 것.

Examples

The crew had to throw overboard old supplies to make the ship lighter.

승무원들은 배를 가볍게 하려고 오래된 물자를 **배에서 내던져야** 했다.

They decided to throw overboard any ideas that were not working.

그들은 효과 없는 아이디어는 모두 **배에서 내던지기로** 했다.

Passengers were told not to throw overboard any trash.

승객들은 쓰레기를 **배에서 내던지지** 말라고 들었다.

We had to throw overboard our original plan when the weather changed.

날씨가 변하자 원래 계획을 **버릴 수밖에 없었다**.

Sometimes you just need to throw overboard old habits to move forward.

가끔은 앞으로 나아가려면 오래된 습관을 **버려야** 한다.

Once they lost money, investors were quick to throw overboard the whole project.

돈을 잃자 투자자들은 즉시 프로젝트 전체를 **포기했다**.