"throw off the track" in Turkish
Definition
Birini kasıtlı ya da kazara şaşırtmak veya doğru cevaptan, yoldan ya da çözümlerden uzaklaştırmak.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve mecazi; genellikle bir araştırmada ya da cevap arayışında birini şaşırtmak anlamında kullanılır. 'red herring throws you off the track' gibi ifadelerle sıkça geçer.
Examples
The clue threw me off the track in the puzzle.
İpucu, bulmacada **beni yanıltmıştı**.
False information can throw investigators off the track.
Yanlış bilgi, araştırmacıları **yanıltabilir**.
He tried to throw us off the track with his story.
Hikayesiyle bizi **yanıltmaya çalıştı**.
That weird comment really threw me off the track for a while.
O garip yorum bir süreliğine beni gerçekten **yanılttı**.
Crooked signs on the path totally threw us off the track during the hike.
Yoldaki yamuk tabelalar yürüyüşte bizi tamamen **yanılttı**.
All the rumors about her were meant to throw people off the track.
Onun hakkındaki tüm söylentiler, insanları **yanıltmak** içindi.