"throw off the track" in Russian
Definition
Умышленно или случайно сбивать кого-то с толку или уводить от правильного ответа, пути или решения.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, употребляется в переносном смысле при расследованиях, поиске ответов; часто вместе с 'red herring throws you off the track'. Не о физических колеях.
Examples
The clue threw me off the track in the puzzle.
Эта улика **сбила меня с толку** в загадке.
False information can throw investigators off the track.
Ложная информация может **сбить следователей с толку**.
He tried to throw us off the track with his story.
Он пытался **сбить нас с толку** своей историей.
That weird comment really threw me off the track for a while.
Этот странный комментарий реально **сбил меня с толку** на время.
Crooked signs on the path totally threw us off the track during the hike.
Перекошенные указатели на тропе **полностью сбили нас с пути** во время похода.
All the rumors about her were meant to throw people off the track.
Все слухи о ней были созданы, чтобы **сбить людей с толку**.