"throw off the track" in Chinese (Traditional)

• 誤導
• 使偏離方向

Definition

有意或無意地讓某人迷惑，使其偏離正確的答案、路線或解決方案。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式、比喻性表达，多用于破案、推理或寻找答案时被误导的情境。常与‘red herring’等短语一起出现，并非实际轨道。

Examples

The clue threw me off the track in the puzzle.

這個線索在謎題中**讓我誤導了**。

False information can throw investigators off the track.

虛假資訊可能會**讓調查人員誤入歧途**。

He tried to throw us off the track with his story.

他試圖用他的故事**讓我們誤導**。

That weird comment really threw me off the track for a while.

那句奇怪的話真的**讓我一時迷失了方向**。

Crooked signs on the path totally threw us off the track during the hike.

路上的歪路標在徒步時**完全讓我們迷路了**。

All the rumors about her were meant to throw people off the track.

關於她的所有謠言都是為了**誤導大家**。