"throw off the track" in Arabic

• إرباك
• تضليل

Definition

عن عمد أو دون قصد إرباك شخص ما أو إبعاده عن الجواب أو الطريق أو الحل الصحيح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي؛ غالبًا ما يُستخدم عند تضليل أحدهم في التحقيقات أو الألغاز. شائع مع عبارات مثل 'red herring throws you off the track'. لا يتعلق بمسارات حقيقية.

Examples

The clue threw me off the track in the puzzle.

الدليل **أربكني** في اللغز.

False information can throw investigators off the track.

المعلومات الكاذبة يمكن أن **تربك المحققين**.

He tried to throw us off the track with his story.

حاول أن **يضللنا** بقصته.

That weird comment really threw me off the track for a while.

ذلك التعليق الغريب بالفعل **أربكني** لفترة.

Crooked signs on the path totally threw us off the track during the hike.

اللافتات المعوجة على الطريق **أربكتنا تمامًا** أثناء التنزه.

All the rumors about her were meant to throw people off the track.

كل الشائعات عنها كانت تهدف إلى **إرباك الناس**.