"throw off balance" in Russian
Definition
Заставить кого-то потерять физическое равновесие или вызвать у него путаницу и замешательство.
Usage Notes (Russian)
Может использоваться как в физическом, так и в психологическом контексте. Часто применяется с людьми или событиями. "Throw someone off balance" означает также вызвать неожиданную реакцию или сбить с толку.
Examples
The sudden noise threw me off balance.
Внезапный шум **вывел меня из равновесия**.
Her quick question threw him off balance.
Ее быстрый вопрос **вывел его из равновесия**.
The boat rocked and threw us off balance.
Лодка качнулась и **вывела нас из равновесия**.
Losing my keys this morning threw me off balance for the whole day.
Потеря ключей утром **вывела меня из равновесия** на весь день.
Her unexpected reaction really threw me off balance.
Её неожиданная реакция действительно **вывела меня из равновесия**.
The news about the company closing threw everyone off balance.
Новость о закрытии компании **вывела всех из равновесия**.