"throw off balance" in Arabic

يُخل بتوازنهيُربكه

Definition

جعل شخص يفقد توازنه الجسدي أو يربكه ويزعجه نفسياً أو عاطفياً.

تستخدم للتعبير عن فقدان التوازن الجسدي أو الارتباك الذهني/العاطفي. غالباً تُستعمل مع شخص أو شيء تسبب الارباك أو التشويش لشخص آخر.

The sudden noise threw me off balance.

الضجيج المفاجئ **أخل بتوازني**.

Her quick question threw him off balance.

سؤالها السريع **أربكه**.

The boat rocked and threw us off balance.

تأرجح القارب و**أخل بتوازننا**.

Losing my keys this morning threw me off balance for the whole day.

فقداني لمفاتيحي هذا الصباح **أربكني طوال اليوم**.

Her unexpected reaction really threw me off balance.

رد فعلها غير المتوقع **أربكني حقاً**.

The news about the company closing threw everyone off balance.

خبر إغلاق الشركة **أربك الجميع**.