"throw of the dice" in Turkish
Definition
Tamamen şansa bağlı bir durum, tıpkı zar attığınızda sonucu bilememek gibi.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek anlamında değil, beklenmeyen veya önceden bilinemeyen sonuçlar için mecaz olarak kullanılır. Sıklıkla haber, iş, ya da kişisel kararlarda rastlanır.
Examples
Getting this job was a throw of the dice.
Bu işi almak tam bir **zar atışı**ydı.
The outcome of the match was a throw of the dice.
Maçın sonucu tam bir **zar atışı**ydı.
Life is sometimes just a throw of the dice.
Hayat bazen sadece bir **zar atışı**dır.
We did everything we could, but in the end, it was all just a throw of the dice.
Elimizden geleni yaptık ama sonunda hepsi bir **zar atışı** oldu.
Whether it works or not is a throw of the dice at this point.
İşe yarar mı, artık tam bir **zar atışı**.
Sometimes, opening your own business is a real throw of the dice.
Bazen kendi işini kurmak gerçek bir **zar atışı**dır.