"throw of the dice" in Russian
Definition
Ситуация, которая полностью зависит от удачи, как и результат броска кубика.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в качестве метафоры для обозначения полной неопределенности. Не относится к реальным играм в кости. Чаще встречается в бизнесе и личных решениях.
Examples
Getting this job was a throw of the dice.
Получить эту работу было просто **броском кубика**.
The outcome of the match was a throw of the dice.
Исход матча был настоящим **броском кубика**.
Life is sometimes just a throw of the dice.
Жизнь иногда — просто **бросок кубика**.
We did everything we could, but in the end, it was all just a throw of the dice.
Мы сделали всё возможное, но в итоге всё оказалось просто **броском кубика**.
Whether it works or not is a throw of the dice at this point.
Сработает это или нет — сейчас лишь **бросок кубика**.
Sometimes, opening your own business is a real throw of the dice.
Иногда открыть свой бизнес — это настоящий **бросок кубика**.