"throw in" in Japanese

• おまけで付ける
• 口を挟む

Definition

販売時に無料で何かを追加することや、会話中にさりげなく意見やコメントを加えること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、販売やサービスのおまけや、会話に意見などを軽く加えるときによく使う。物やサービス、おしゃべりに使われる。

Examples

If you buy this phone, we'll throw in a free case.

この携帯電話を買うと、**ケースをおまけで付けます**。

She likes to throw in a joke during meetings.

彼女は会議中によく冗談を**挟みます**。

Can you throw in some extra napkins, please?

追加でナプキンを**入れてもらえますか**？

To sweeten the deal, the dealer threw in free oil changes for a year.

お得にするために、販売員は１年間の無料オイル交換を**おまけで付けました**。

Mind if I throw in my two cents?

私もちょっと**一言言っても**いいですか？

Every time we order, they throw in some free cookies.

注文するたびに彼らは**無料のクッキーも付けてくれます**。