"throw for a loop" in Japanese

• 驚かせる
• 困惑させる

Definition

何かが予想外で強い驚きや混乱を引き起こすこと。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的・インフォーマルな場面で使われ、大きな驚きや混乱を表す。小さな驚きには使わない。

Examples

The news really threw me for a loop.

そのニュースには本当に**驚かされました**。

Her sudden decision threw everyone for a loop.

彼女の突然の決定にみんな**困惑しました**。

It threw me for a loop when I saw the test results.

テスト結果を見て、本当に**驚かされました**。

I thought I was prepared, but the interview question threw me for a loop.

準備はできていると思っていたけど、その面接の質問には本当に**困惑した**。

Getting lost in a new city really threw us for a loop.

新しい街で迷子になって、本当に**困惑しました**。

He usually arrives on time, so his lateness threw me for a loop.

彼は普段時間通り来るので、遅刻には**驚かされました**。