"throw down the gauntlet" in Portuguese (BR)
Definition
Desafiar alguém para competir ou lutar, geralmente de maneira direta e ousada. Vem da tradição medieval de jogar uma luva no chão para iniciar um duelo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária, rara na fala cotidiana. Normalmente aparece em notícias, livros ou ao descrever desafios diretos ('a empresa lançou o desafio aos rivais'). Pode soar exagerado ou antiquado em conversas do dia a dia.
Examples
The president threw down the gauntlet to other countries on climate change.
O presidente **lançou o desafio** a outros países sobre as mudanças climáticas.
She threw down the gauntlet by saying she could do it better.
Ela **lançou o desafio** dizendo que podia fazer melhor.
The new team threw down the gauntlet at their first match.
O novo time **lançou o desafio** no seu primeiro jogo.
By refusing the deal, the company basically threw down the gauntlet.
Ao recusar o acordo, a empresa basicamente **lançou o desafio**.
You really want to throw down the gauntlet over this?
Você realmente quer **lançar o desafio** por causa disso?
After seeing their ad, our team decided to throw down the gauntlet and launch a better campaign.
Depois de ver o anúncio deles, nosso time decidiu **lançar o desafio** e lançar uma campanha melhor.