"throw cold water on" in Portuguese (BR)
Definition
Desanimar ou diminuir o entusiasmo por uma ideia, plano ou evento, geralmente ao expressar dúvidas ou críticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos informais e semiformal para descrever quem diminui o entusiasmo dos outros, geralmente sem intenção de ofender. Comum em frases como 'throw cold water on the idea'.
Examples
Don't throw cold water on my birthday party ideas.
Não **desanima** minhas ideias para a festa de aniversário.
She always throws cold water on our plans.
Ela sempre **desanima** nossos planos.
His comments threw cold water on the team's enthusiasm.
Os comentários dele **esfriaram o entusiasmo** da equipe.
Sorry, I didn't mean to throw cold water on your idea — I just wanted to point out some challenges.
Desculpa, não queria **desanimar** sua ideia — só queria apontar alguns desafios.
Whenever someone brings up a new suggestion, he can't help but throw cold water on it.
Sempre que alguém sugere algo novo, ele não consegue deixar de **desanimar**.
The manager really threw cold water on our excitement about the project by mentioning more budget cuts.
O gerente realmente **esfriou o entusiasmo** sobre o projeto ao falar de novos cortes no orçamento.