"throw back to" in Russian
Definition
Что-то, что напоминает о прошлом или отсылает к чему-то из прошлых лет, часто через упоминание или подражание старому стилю.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, когда речь идет о стиле, музыке или моде, которые напоминают прошлые эпохи. Не означает физическое действие; связано с воспоминаниями или сходством. Фразы вида 'это — отсылка к' или 'напоминает о' часто встречаются.
Examples
This song throws back to the 1980s.
Эта песня **напоминает о прошлом** — о 1980-х годах.
Her dress throws back to vintage styles.
Её платье **отсылает к прошлому** — винтажным стилям.
That movie throws back to classic Hollywood.
Этот фильм **напоминает о прошлом** — о классическом Голливуде.
This old camera really throws back to my childhood.
Этот старый фотоаппарат действительно **напоминает о прошлом** — о моём детстве.
His hairstyle throws back to the 70s rock stars.
Его причёска **напоминает о прошлом** — о рок-звёздах 70-х.
This new fashion trend totally throws back to the early 2000s.
Эта новая модная тенденция полностью **напоминает о прошлом** — о начале 2000-х.