"throw back" in Portuguese (PT)
Definition
Devolver algo ao seu lugar original atirando, recusar algo, ou fazer alguém lembrar do passado, frequentemente com nostalgia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal no uso literal (atirar algo de volta), comum em desporto ou pesca. No sentido figurado, pode significar recusar ou trazer nostalgia. Não confundir com 'throwback' (substantivo), que se refere a algo nostálgico.
Examples
Please throw back the ball to me.
Por favor, **devolve** a bola para mim.
If you don't like the fish, you can throw back the small ones.
Se não gostares do peixe, podes **devolver** os pequenos.
The teacher threw back my suggestion.
O professor **recusou** a minha sugestão.
That song really throws me back to my high school days.
Essa música faz-me mesmo **lembrar** dos meus tempos de escola.
He threw back his head and laughed loudly.
Ele **atirou a cabeça para trás** e riu alto.
Some old movies just throw you back to another era.
Alguns filmes antigos simplesmente **fazem-te recordar** outra época.