"throw aside" in Japanese

投げ捨てる無視する

Definition

物を横に投げてどける、または考えや人を気にしない・無視すること。

カジュアルな表現。実際に物を投げる場合や、アイデア・感情・人を軽視するときに使う。『throw aside doubts』は「悩みを振り払う」など、深く考えずに処理するニュアンスがある。

She threw aside the broken toy and picked up another.

彼女は壊れたおもちゃを**投げ捨てて**、別のものを手に取った。

Sometimes you have to throw aside your fears and try something new.

時には自分の恐れを**投げ捨てて**、新しいことに挑戦しなければならない。

He threw aside his old shoes when he got new ones.

彼は新しい靴を買ったとき、古い靴を**投げ捨てた**。

Let's throw aside the rules and just have fun for once.

ルールは**無視して**、たまには思いきり楽しもうよ。

She decided to throw aside his advice and follow her own path.

彼女は彼の助言を**無視して**自分の道を進むことにした。

You can't just throw aside your responsibilities whenever you feel like it.

自分の責任を好きなときに**投げ捨てる**なんてできないよ。