"throw a wrench in" in Turkish
Definition
Bir şey beklenmedik şekilde bir planı bozduğunda ya da süreci engellediğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, günlük bir deyimdir. Beklenmeyen bir engel ya da sorun çıktığında kullanılır. 'işleri bozmak', 'çomak sokmak' sıkça yan yana gider.
Examples
The bad weather threw a wrench in our picnic plans.
Kötü hava, piknik planlarımızı **bozdu**.
A power outage threw a wrench in the meeting.
Elektrik kesintisi toplantıya **çomak soktu**.
Her illness threw a wrench in our travel plans.
Onun hastalığı seyahat planlarımıza **çomak soktu**.
Everything was going smoothly until budget cuts threw a wrench in the whole project.
Her şey güzel gidiyordu, ta ki bütçe kesintileri tüm projeye **çomak sokana kadar**.
I was ready to leave, but car trouble really threw a wrench in my morning.
Tam çıkmak üzereydim ama araba arızası gerçekten sabahımı **bozdu**.
Just when we'd fixed the last issue, another bug threw a wrench in our software release.
Son sorunu çözmüştük ki, başka bir hata yazılım sürümümüze **çomak soktu**.