"throw a monkey wrench in the works" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang atau sesuatu menimbulkan masalah tak terduga sehingga rencana atau proses tidak berjalan lancar.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, lebih sering dipakai untuk gangguan besar, bukan masalah kecil. Dalam bahasa sehari-hari sering memakai bentuk 'mengacaukan'.
Examples
Her absence threw a monkey wrench in the works on the day of the event.
Ketidakhadirannya pada hari acara **mengacaukan rencana**.
The power outage threw a monkey wrench in the works for our online meeting.
Pemadaman listrik **mengacaukan** rapat online kami.
Rain threw a monkey wrench in the works for the family picnic.
Hujan **mengacaukan** piknik keluarga kami.
Everything was going smoothly until a last-minute change threw a monkey wrench in the works.
Semua berjalan lancar sampai perubahan mendadak di akhir **mengacaukan rencana**.
She was about to finish the project when a technical problem threw a monkey wrench in the works.
Dia hampir menyelesaikan proyek itu ketika masalah teknis **mengacaukan segalanya**.
Don’t throw a monkey wrench in the works now—we’re almost done!
Jangan **mengacaukan rencana** sekarang — kita hampir selesai!