"throw a kiss" in Arabic

• يرسل قبلة (بيده)

Definition

تقبيل اليد ثم الإشارة وكأنك ترسل القبلة عبر الهواء، وغالبًا ما يتم ذلك للتحية أو الوداع أو إظهار المحبة من بعيد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً ما يُستخدم بين الأهل أو الأصدقاء أو الأحبة. غالباً يُقال بالإنجليزية أيضاً 'blow a kiss' بنفس المعنى. يُستخدم إذا كان التقبيل الحقيقي غير ممكن.

Examples

She smiled and threw a kiss to her mother before leaving.

ابتسمت و**أرسلت قبلة** لأمها قبل أن تذهب.

The little boy threw a kiss to his grandmother from the car window.

الطفل الصغير **أرسل قبلة** لجدته من نافذة السيارة.

Whenever she says goodbye, she throws a kiss.

كلما ودعت أحداً، **ترسل قبلة**.

He was too far away, so he just threw a kiss and waved.

كان بعيداً جداً، فاكتفى أن **يرسل قبلة** مع التلويح بيده.

She threw a kiss across the room to catch his attention.

**أرسلت قبلة** عبر الغرفة لجذب انتباهه.

Fans often throw a kiss to their favorite performers at concerts.

المعجبون كثيراً ما **يرسلون قبلة** لفنانيهم المفضلين في الحفلات.