"throw a curve" in Turkish
Definition
Birine hazırlıksız yakalanacağı zor veya beklenmedik bir şey yaparak onu şaşırtmak.
Usage Notes (Turkish)
Amerikan İngilizcesinde, genellikle olumsuz ve beklenmeyen zorluklar için kullanılır. Olumlu sürprizler için kullanılmaz.
Examples
The teacher threw a curve during the quiz.
Öğretmen sınavda **ters köşe yaptı**.
Her question really threw a curve at me.
Onun sorusu beni gerçekten **ters köşe yaptı**.
They threw a curve when they changed the plan suddenly.
Onlar planı aniden değiştirerek **beklenmedik bir sorun çıkardı**.
My boss threw a curve in the meeting with an unexpected question.
Patronum toplantıda beklenmeyen bir soruyla **ters köşe yaptı**.
Life can throw a curve when you least expect it.
Hayat bazen en beklemediğin anda **beklenmedik bir sorun çıkarır**.
Just when I thought everything was fine, the news threw a curve at us.
Her şey yolunda gidiyor sanırken, o haber bizi **ters köşe yaptı**.