"throw a curve" in Russian
Definition
Удивить кого-то чем-то неожиданным или сложным, особенно когда он к этому не готов.
Usage Notes (Russian)
В основном используется неформально, часто в американском английском. Имеет значение неожиданного вызова или трудности, а не приятного сюрприза.
Examples
The teacher threw a curve during the quiz.
Учитель на контрольной **подбросил неожиданную задачу**.
Her question really threw a curve at me.
Ее вопрос реально меня **поставил в затруднительное положение**.
They threw a curve when they changed the plan suddenly.
Они **подбросили неожиданную задачу**, внезапно изменив план.
My boss threw a curve in the meeting with an unexpected question.
Мой начальник на встрече **поставил в затруднительное положение** неожиданным вопросом.
Life can throw a curve when you least expect it.
Жизнь может **поставить в затруднительное положение**, когда этого совсем не ожидаешь.
Just when I thought everything was fine, the news threw a curve at us.
Когда казалось, что всё хорошо, эта новость **поставила нас в затруднительное положение**.