"throw a curve" in Korean

• 예상치 못한 상황을 만들다
• 곤란하게 하다

Definition

상대방이 준비하지 못한 예상치 못한 질문이나 상황으로 곤란하게 만들다.

Usage Notes (Korean)

미국식 표현으로, 주로 예상하지 못한 어려움을 줄 때 쓴다. 긍정적인 놀람에는 사용하지 않는다. 'curveball' 형태도 많이 쓰임.

Examples

The teacher threw a curve during the quiz.

선생님이 퀴즈 중에 **곤란하게 했다**.

Her question really threw a curve at me.

그녀의 질문이 나를 정말 **곤란하게 했다**.

They threw a curve when they changed the plan suddenly.

그들은 갑자기 계획을 바꿔서 **곤란하게 만들었다**.

My boss threw a curve in the meeting with an unexpected question.

상사가 회의에서 **예상치 못한 질문으로 곤란하게 했다**.

Life can throw a curve when you least expect it.

인생은 가장 예상치 못할 때 **예상치 못한 상황을 만들어** 버린다.

Just when I thought everything was fine, the news threw a curve at us.

모든 것이 다 괜찮다고 생각했는데, 그 소식이 우리에게 **예상치 못한 상황을 만들어냈다**.