"throw a curve" in Arabic

• يفاجئ
• يربك بشكل غير متوقع (تعبير)

Definition

مفاجأة شخص بشيء غير متوقع أو صعب، خاصة سؤال أو موقف لم يكن مستعدًا له.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي مستوحى من البيسبول في الإنجليزية الأمريكية. شائع أكثر استخدام 'throw a curveball'. يستعمل للمواقف أو الأسئلة المفاجئة وغير الإيجابية عادةً.

Examples

The teacher threw a curve during the quiz.

المعلم **فاجأهم** خلال الاختبار.

Her question really threw a curve at me.

سؤالها **فاجأني فعلاً**.

They threw a curve when they changed the plan suddenly.

لقد **فاجأوا الجميع** عندما غيروا الخطة فجأة.

My boss threw a curve in the meeting with an unexpected question.

مديري **فاجأني** في الاجتماع بسؤال غير متوقع.

Life can throw a curve when you least expect it.

الحياة قد **تفاجئك** في أي لحظة غير متوقعة.

Just when I thought everything was fine, the news threw a curve at us.

عندما ظننت أن كل شيء على ما يرام، **فاجأتنا** الأخبار.