"through thick and thin" in Japanese

• どんな時も
• 良い時も悪い時も

Definition

どんな状況でも、相手を支えたり一緒にいたりすることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

感情的なつながりや強い絆を強調するときによく使います。「through thick and thin」は困難な時も支えるというニュアンスがあります。

Examples

My best friend has been with me through thick and thin.

親友は**どんな時も**私のそばにいてくれました。

They have supported their team through thick and thin.

彼らはチームを**どんな時も**応援してきた。

We promised to stay friends through thick and thin.

私たちは**どんな時も**友達でいると約束した。

You can count on me, I'll stick by you through thick and thin.

私を頼っていいよ、私は**どんな時も**君の味方だから。

They've stayed together through thick and thin, which is rare these days.

彼らは**どんな時も**一緒にいた。それは今では珍しいです。

Marriage means loving someone through thick and thin, not just when things are easy.

結婚とは、物事がうまくいく時だけでなく**どんな時も**愛し合うことです。