"throttle up" in Portuguese (PT)
Definition
Aumentar a potência ou a velocidade de um motor, especialmente em veículos ou aeronaves, abrindo mais o acelerador. Também se pode usar em contexto geral para intensificar ou acelerar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se principalmente em contextos técnicos, como aviação e automobilismo, mas pode ser usado figurativamente. Expressões: 'acelerar o motor', 'throttle up'. Não se emprega em ações diárias simples.
Examples
The pilot needs to throttle up before takeoff.
O piloto tem de **acelerar** antes da descolagem.
He told me to throttle up the engine.
Ele disse-me para **acelerar** o motor.
If you want to go faster, just throttle up.
Se queres ir mais rápido, apenas **acelera**.
As soon as they cleared the runway, the captain said, "Okay, throttle up!"
Mal saíram da pista, o capitão disse: "Está bem, **acelera**!"
During the race, he decided to throttle up and take the lead.
Durante a corrida, decidiu **acelerar** e assumir a liderança.
When the deadline got closer, the team knew they had to throttle up their efforts.
Quando o prazo se aproximou, a equipa sabia que tinha de **acelerar** os esforços.