"throttle down" in Spanish
Definition
Reducir la potencia o velocidad de un motor o máquina, frecuentemente al soltar el acelerador o disminuir el flujo de combustible. A veces se usa en sentido general para desacelerar una actividad.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en contextos técnicos, especialmente en aviación y automóviles. También puede ser figurativo ("throttle down el proyecto"). Formal e informal, pero poco común en conversaciones cotidianas salvo temas de motores.
Examples
The pilot needs to throttle down before landing.
El piloto debe **reducir la aceleración** antes de aterrizar.
You should throttle down the engine when you see a red light.
Debes **bajar la velocidad** del motor cuando veas una luz roja.
The mechanic asked him to throttle down during the test.
El mecánico le pidió que **redujera la aceleración** durante la prueba.
When we entered the harbor, the captain told the crew to throttle down slowly.
Al entrar al puerto, el capitán dijo a la tripulación que **bajaran la velocidad** poco a poco.
As the project deadline got extended, we decided to throttle down and focus on quality.
Como se amplió el plazo del proyecto, decidimos **bajar el ritmo** y centrarnos en la calidad.
The car was going too fast, so I had to throttle down quickly on the highway.
El coche iba demasiado rápido, así que tuve que **bajar la aceleración** rápido en la autopista.