"thrilled to pieces" in Russian
Definition
Очень сильная радость и воодушевление из-за чего-то. Это выражение используют, когда необычайно счастливы.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение — лучше всего подходит для неформального общения. Сильнее, чем просто 'рад' или 'доволен'. В деловой или официальной речи редко используется.
Examples
I was thrilled to pieces when I passed my exam.
Я был **вне себя от счастья**, когда сдал экзамен.
She was thrilled to pieces with her birthday gift.
Она была **на седьмом небе от счастья** из-за подарка на день рождения.
The kids were thrilled to pieces to go to the zoo.
Дети были **вне себя от счастья**, что поехали в зоопарк.
When I heard the news, I was honestly thrilled to pieces!
Когда я услышал эту новость, я был просто **на седьмом небе от счастья**!
Our parents were thrilled to pieces about our engagement.
Наши родители были **вне себя от счастья** из-за нашей помолвки.
He's going to be thrilled to pieces when he sees this surprise.
Когда он увидит этот сюрприз, он будет **вне себя от счастья**.