"thrilled to pieces" in Arabic

• مبتهج للغاية
• سعيد جدًا

Definition

تعني عبارة 'thrilled to pieces' الشعور بسعادة وحماس كبيرين، أكثر من مجرد الرضا. تُستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن فرح شديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومبتهج يستخدم غالباً في المحادثات اليومية. أقوى من كلمة 'happy' أو 'excited'. يُقال عند وقوع أمر رائع أو سار جداً ونادراً ما يستعمل في الكتابة أو المناسبات الرسمية.

Examples

I was thrilled to pieces when I passed my exam.

كنتُ **مبتهجًا للغاية** عندما نجحت في الامتحان.

She was thrilled to pieces with her birthday gift.

كانت **سعيدة جدًا** بهدية عيد ميلادها.

The kids were thrilled to pieces to go to the zoo.

كان الأطفال **مبتهجين للغاية** للذهاب إلى حديقة الحيوان.

When I heard the news, I was honestly thrilled to pieces!

عندما سمعت الخبر، كنتُ **سعيدًا جدًا**!

Our parents were thrilled to pieces about our engagement.

كان والدانا **مبتهجين للغاية** بشأن خطوبتنا.

He's going to be thrilled to pieces when he sees this surprise.

سيكون **سعيدًا جدًا** عندما يرى هذه المفاجأة.