"thrilled to death" in Arabic

• سعيد للغاية
• في منتهى الفرح

Definition

في غاية السعادة أو الحماس بسبب شيء ما؛ سعيد لدرجة أنه لا شيء يمكن أن يجعلك أكثر سعادة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم للتعبير عن سعادة كبيرة جداً. يشبه 'سعيد جداً' أو 'في قمة السعادة'. لا يُستخدم للأخبار السيئة، وهو مجرد تعبير ولا يعني الموت حرفياً.

Examples

I was thrilled to death when I won the prize.

كنتُ **سعيدًا للغاية** عندما ربحت الجائزة.

She was thrilled to death to see her favorite singer.

كانت **سعيدة للغاية** لرؤية مطربها المفضل.

He will be thrilled to death about the good news.

سيكون **سعيدًا للغاية** بشأن الأخبار السارة.

My parents were thrilled to death when I graduated from college.

كان والداي **سعيدين للغاية** عندما تخرجت من الجامعة.

We were thrilled to death to finally move into our new house.

كنا **سعداء للغاية** عندما انتقلنا أخيراً إلى منزلنا الجديد.

He’s going to be thrilled to death about the promotion—it’s all he’s talked about for months.

سيكون **سعيدًا للغاية** بشأن الترقية – لم يتوقف عن الحديث عنها منذ أشهر.