"thrill of the hunt" in Chinese (Simplified)

• 狩猎的刺激
• 追逐的快感

Definition

在寻找、追逐某事物时所感受到的兴奋或强烈的快乐，无论是真正的狩猎还是寻找想要的东西。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个比喻性表达，可以用于任何令人兴奋的寻找或追逐，不仅仅是字面上的狩猎。常见于销售、约会或寻宝等场合。通常带有积极含义，强调过程。

Examples

He loves the thrill of the hunt when looking for rare books.

他在寻找稀有书籍时喜欢那种**狩猎的刺激**。

Many treasure hunters are driven by the thrill of the hunt.

许多寻宝者被**追逐的快感**所驱动。

Some people shop just for the thrill of the hunt, not the item itself.

有些人购物只是为了**追逐的快感**，不是为了商品本身。

For me, it's not about winning—it's the thrill of the hunt that makes it fun.

对我来说，不是赢得比赛，而是**狩猎的刺激**让我觉得有趣。

The thrill of the hunt kept me searching yard sales every weekend.

是**追逐的快感**让我每个周末都逛跳蚤市场。

There's just something about the thrill of the hunt that makes the search worth it.

就是因为有**追逐的快感**，寻找才变得值得。