"three strikes and you are out" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir kişinin üç defa hata yapmasına veya kuralı bozmasına izin verilir ve üçüncüde ise faaliyet dışı kalır ya da ciddi bir ceza alır. Kökeni beyzbol, fakat başka alanlarda da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
ABD'de yaygındır; spor, okul, iş ve yasalarda uyarı anlamında kullanılır. Genellikle üç hakkın tamamen bittiğini belirtir. Resmi olmayan durumlarda daha sık duyulur.
Examples
If you break the rule again, it's three strikes and you are out.
Eğer kuralı bir daha bozarsan, **üç defa hata yapınca oyun dışı**.
My teacher said it's three strikes and you are out for being late.
Öğretmenim geç kalmak için **üç defa hata yapınca oyun dışı** dedi.
In our game night, it's three strikes and you are out if you cheat.
Oyun gecemizde hile yapan için **üç defa hata yapınca oyun dışı**.
They gave me two warnings already, so it's three strikes and you are out next time.
Bana zaten iki uyarı verdiler, bir dahaki sefere **üç defa hata yapınca oyun dışı**.
With the new policy, it's literally three strikes and you are out for missing deadlines.
Yeni kuralla, üç defa son tarihi kaçırırsan gerçekten **üç defa hata yapınca oyun dışı**.
He was late three times — three strikes and you are out — so they had to let him go.
O üç kez geç kaldı — **üç defa hata yapınca oyun dışı** — bu yüzden onu çıkardılar.