"thread" in Chinese (Traditional)

• 線
• 線索
• 討論串（網路）

Definition

一種用於縫紉的細線，也指網路上關於同一主題的一系列訊息或評論。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Thread' 可指用於縫紉的細線，也可以指網路討論區的“討論串”。常見用法有 'needle and thread'（針和線）、'discussion thread'（討論串）。不要與 'threat'（威脅）混淆。

Examples

She put a thread through the needle.

她把**線**穿進了針裡。

The spider spun a thread across the window.

蜘蛛在窗戶上織了一條**絲線**。

I followed the conversation in the online thread.

我在網路上跟著這個**討論串**看了對話。

There's a thread on the forum about this exact problem.

論壇上有一個關於這個問題的**討論串**。

Can you cut me a piece of red thread?

你能幫我剪一段紅色的**線**嗎？

I lost the thread of what he was saying halfway through.

我講到一半時就跟不上他的話題**線索**了。