"thread of thought" in Spanish
Definition
Un 'hilo de pensamiento' es una línea o secuencia de razonamiento o ideas que conecta lo que alguien piensa o dice. Si pierdes tu hilo de pensamiento, olvidas de qué hablabas o pensabas.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza generalmente cuando alguien olvida lo que estaba diciendo ('perder el hilo de pensamiento'). Es común con verbos como 'seguir', 'recuperar', 'perder'. Es algo formal pero se puede usar en el habla diaria. No es exactamente igual que 'train of thought', aunque son similares; 'thread' enfatiza la conexión, 'train' la secuencia.
Examples
I lost my thread of thought during the meeting.
Perdí mi **hilo de pensamiento** durante la reunión.
Can you follow my thread of thought so far?
¿Puedes seguir mi **hilo de pensamiento** hasta ahora?
She picked up her thread of thought after the interruption.
Ella retomó su **hilo de pensamiento** después de la interrupción.
Wait—where was I? Oh, I just lost my thread of thought.
Espera, ¿en qué estaba? Ah, acabo de perder mi **hilo de pensamiento**.
It can be tough to keep your thread of thought when there are lots of distractions.
Puede ser difícil mantener tu **hilo de pensamiento** cuando hay muchas distracciones.
His story jumped around so much that I couldn't follow his thread of thought.
Su historia saltó tanto que no pude seguir su **hilo de pensamiento**.