"thrash" in Portuguese (BR)
Definition
Bater repetidamente e com força, geralmente com um objeto, ou mover-se de forma selvagem e descontrolada. Informalmente, também pode significar derrotar alguém facilmente, especialmente em esportes ou jogos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para ações físicas muito fortes (bater, sacudir) e em sentido figurado (derrotar facilmente em jogos). Em esportes: 'thrash a team' é expressão comum e informal. Não confundir com 'trash' (lixo ou criticar). Fica natural em frases como 'thrash around'.
Examples
He began to thrash the water with his arms.
Ele começou a **espancar** a água com os braços.
The child started to thrash around on the floor.
A criança começou a **se debater** no chão.
Our team will thrash them in the next match.
Nosso time vai **derrotá-los de lavada** no próximo jogo.
He thrashed his head from side to side in pain.
Ele **sacudiu** a cabeça de um lado para o outro de dor.
She thrashed her opponent in the finals, winning 6-0, 6-1.
Ela **derrotou de lavada** a adversária na final: 6-0, 6-1.
The fish thrashed wildly as it was pulled from the water.
O peixe **se debateu** ferozmente ao ser tirado da água.