"those were the days" in Arabic

• تِلْكَ كَانَتْ أَيَّامًا جَمِيلَة

Definition

عبارة تُقال عند تذكر أوقات سعيدة أو خاصة في الماضي، غالبًا بقصد أن الحاضر ليس بنفس الجودة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة في الأحاديث غير الرسمية وفي لحظات الحنين للماضي، وغالبًا مع تنهد أو ابتسامة. لا تُقال عادةً عن الذكريات السيئة أو الأحداث القريبة.

Examples

We had so much fun in school — those were the days.

استمتعنا كثيرًا في المدرسة — **تِلْكَ كَانَتْ أَيَّامًا جَمِيلَة**.

Every summer at the lake, those were the days.

كل صيف على البحيرة — **تِلْكَ كَانَتْ أَيَّامًا جَمِيلَة**.

Before smartphones, we played outside all afternoon. Those were the days.

قبل الهواتف الذكية، كنا نلعب في الخارج طوال اليوم. **تِلْكَ كَانَتْ أَيَّامًا جَمِيلَة**.

Remember those epic road trips? Those were the days!

تتذكر تلك الرحلات البرية الرائعة؟ **تِلْكَ كَانَتْ أَيَّامًا جَمِيلَة**!

We didn't have much money, but those were the days.

لم يكن لدينا الكثير من المال، ولكن **تِلْكَ كَانَتْ أَيَّامًا جَمِيلَة**.

Every time I hear that song, I think, 'those were the days.'

كلما سمعت تلك الأغنية، أفكر: '**تِلْكَ كَانَتْ أَيَّامًا جَمِيلَة**'.